ميقوتي والكوسايات

ميقوتي(1) والكوسايات

          إم سامي أو" إم سيمي"  باللهجة الطرابلسية، هي امرأة طرابلسية بأولّ الخمسين، من سكّان الحارات القديمة، عفوية علّما الفِقر و أدّبا الشارع تَ صارت مرا غير عن الكل، بتعرف "البلد" كلا، بتدور فيها وهي قاعدة على كرسيها، زعيمة على نسوان حارتها وغير حارات، نموذج للمرا القوية، علا صوتها، زادت نبرة كلامها، وغالت في بعض العبارات التقليدية القديمة،  ومع هيك بتبقى ام سيمي ما في عندها خبث، بالعكس طيبة قلبا وسجاذتها عطول بحطوها بمواقف ومواقف !

من الشباك...

أم سيمي: ولي ام سميّعين، ولي بقرة وينك ! 

ام سميّعين⁽²⁾: شو بببببببببيك شوبيك خليتي الشارع كلّو يتفرّج علينا؟ شو في؟ لَ تقومي جاييكي الطلق بدك تبظّي الولد؟

ام سيمي: ولي يللا انقبري انزلي، الركوة عالنار، نوطرتك!

ام سميّعين : ....

ام سيمي: لك سمعي سمعي، لعما بقلبك شو بتلتّي وبتحكي متل بلوعة المغطس بس تنفتح بتبطلّ تتسكّور، انقبري انزلي بسرعو ما تتأخري..

ام سميّعين: اركوة لي تنصب يوم خبرك إلهي روقي ليش بتحكي و بتجاوبي حولِك؟ يبعتلك إسّا ما حكينا لح تاكليني!! شحّني نازله بس لسئّط⁽³⁾ العباية عليّي لانو لابسة الكومبلزون⁽⁴⁾ الحمرة يلي بعتتلي ياه بنتي من اشتلوليا⁽⁵⁾، الله يرضى عليّا، شوب والله شوب خميّنا اسا من تلت ايام محمّمة!!

ام سيمي: ولي مفرّعو؟؟؟ عم قول ليش أبو ربيع عالسطح قدام كزدريكك⁽⁶⁾ وصوير لونو اصفور!! اتاريه عم يبصبص الحيوان، ولا أبو ربيع، لعما بقلبك شو مابتفهم ولا بتعرف بالعرض، والله لقلّا لام ربيع خليها تنقرك بدن قتل ما بيفهم يا واطي!

ام سميّعين: يي يا فتّانة شو بدّك بالزلمي شرشحتي سليلتو؟ ما عمل شي خطيّ طولع عالسطاح يزبط انتيل التلفزيون لأنو عشية بدو يحضر هيدي تاعيت بعد الاخبور هيدي لي بيترقوصو فيها الصبويا و بيتشخلعو الشباب متل الإناتا، تفتفتفتفتفتف⁽⁷⁾، يا ربي تنجّينا، نسيت ولي اسا ما عرفتي اسمو؟ لك هيدا تاع مريم ورضوان!!

ام سيمي:  لك يييي اليوم في ستار اكل الخرا؟ اليوم شو ولي؟ وبعدين انا كام مرة قلتليك ما تقوليلي "ولى" يا بنت الكلاب؟!

ام سميّعين:انا بنت الكلاب يا ام سيمي؟ ايه معليش بتموني يا عضمة بنت الكروعين!!!

ام سيمي:  ليكي حوجة مهيصو لعما شو دميك بارد، يللا انقبري انزلي نوطرتك! شو بدي قلك جيبي معيك معلقة بنّ.

ام سميّعين: يللا نازلي يللا بتعرفي شو، بركي بنزل هالكوسايات معي بنأورون سوا؟ ماني جابي كتير، كفاة التم، يا دوب سبعة كيلو، شروة الله وكيلك. بس ولي لشو القهوي ولي؟ ما عندك بنّ الظوهر؟ يبليكي بقتلك مشقّفة كل عمرك اندبورية!!

بقوضت القعدة (غرفة القعدة)

ام سيمي: لك اهلن اهلن، نورّت ولله، يا ميت أهلن وسهلن، الله وكيلك ضجرونه خير الله! من لما دشّرتو⁽⁸⁾ للمغضوب، انتزع التلفزيون وما في شي اتسلا فا! بعدين ولي شو هيدا؟ كل هول كوسا! لعما بقلبك هول للأكل أو للعضّ؟! ليش جايبتيون كل كوساية قد المشّاية؟ عطول بدي علمّك وليه؟ الا ازا جايبتيون لَ غوية في نفس يعقوب، هيهيهيهي⁽⁹⁾ شكلك مشتهية... الكوسا

ام سميّعين: يبعتلك حما شو شيطوني، ضجروني  بغياب ابو سيمي ايه؟ ما كل عمرك بوجودو و بغيابو كنتي تسلّي البلد بإما و أبوا، شو عدا ما بدا يا بعدي؟ قول يا قويل عن الحرباية بتسبت ع لون!!! بعدان شو خصك بكوساياتي انت؟ انا هيك بحبهن انت خلّيكي بالتأوير وبس.

ام سيمي: بيناتنا شتقتلو لهالمغضوب، اهئ اهئ اهئ بفففففففففففففففف⁽¹⁰⁾، الله يقصف عمرو شو اشتقتلو!

ام سميّعين: ايه حئك تشتاقيلو! ما في حدا قدر يحملك غيرو ! ما شفتي يا حروم ابو سعيد ما هدّا معيك يومين؟ دغري تالت يوم طلّئك وهرب عند امو؟  اشتقتيلو لك ام سيمي؟ ايه بقص ايدي و بركب محلا غصن شجرو و ما بصدقك!! قوليلي خيتي، محورمك بالبيت؟ فيني شيل عن روسي؟ يا ويلي شو هالشوب دخيليك فَطَسَات!

ام سيمي: ايه شيلي شيلي هالمخمخم مانو بالبيت قال شو اشتقلا لام سعيد، ولي بعدين عم تسنّطليها⁽¹¹⁾؟ ما بتعرفي انو طلئني الخوين؟ أخود عزريتي وطلئني؟ 

ام سميّعين: عذريتك؟ ليش وين كانت تاخدها؟ الهي ياخدك الطوف كنّو بعد بيطوف ابو علي يا رب!!

ام سيمي: يه يه يه، لك الاهي يبعتلك داء البرص، وداء السل وأبو كعب والكلب، ويبعتلك 6 رجال يلحئوكي واحد منن معو إدز!! ولي أنا فئدت عزريتي وقتا الطوفة يا بقرة؟ انا وقتا الطوفة كنت اسا ما خلئت لعما بقلبك يلي بيسمعيك بفكر عمري أكتر من25

ام سميّعين: يبعتلك داء النقّرص بجاه رب العالمين!! لا والله ما عمرك الا 14 !! اربعتشر حربة تشكك و ما تشبع!! ليكي جيبي مأورتك وحطي ايدك معي، الله يرضو عليكي اختي ام سيمي، بحبك انا

ام سيمي: ايه شو كان بدي قلك؟ لك زكريني ولي! هيدي المفعوصة جورتك شو عملت مع جوزا؟ صحي طلئتو؟ قال شو هو مع الشيخ سعد ريتو يقبرلي قلبي عهالسكسوكة...

ام سميّعين: ايه عفورم عليها تطلّقو يروح ستين سنة عليه!! لكَان بيجينا رئيس وزورو من البلد، من عنا وما منهوبرلوا⁽¹²⁾؟ يقبرني طولو الميقوتي!! لابئتلو والله قولي الحق مش لابئتلو ولا لأ؟

ام سيمي: ايه تتهني فا، اصلن انت ما عم تشدّي معو الا كرمال الدوا يا بقرة، ولا فكّرك ما بعرف انو كل يومين بتطلي عالمستوصف بئّشي كل شي عندو دوا! شايفتك حبيبتي ولا مفكرتيني نايمة ع دنيّي!

ام سميّعين: تنامي ما تقومي الا محملي! لا عيني ما كرمال الدوا بنوب، انا بحبو ابن بلدنا و حوروتنا، الميقوتي كل عمرو بيجي على الزقوق لعنّا و نلعب سوا غمّيضة ورا جامع الكبير، لك ريتو يقبرني! لو تشوفي ابني سميّعين ريتو يقبر قلبي، اخد الإرطة بالحي كلهن و راحو يرشّوا كام رشّة بالهوا،  لَكَن خطَيّ خليون ينبسطوا.

ام سيمي: هلق صرتي بتحبّا ولي؟ ما شفتيك بالانتخوبات شو عملتي!! ولا بتحبي زكّرك كيف ركدتي للشيخ سعد كرمال الـ50 دورال؟؟ و آخر شي نصبون عليكي بالمكتب هيهيهيهي

ام سميّعين: الهي ينصبلكي روسك نزول و اجريكي طلوع عباب السرويا يا مكلبّنة، وحدة متلك لي بتركض هيك!! انا بحبو من زمان للميقوتي و حصروم بعينك ينفقر ولا شعرة من راسو تندقر...

ام سيمي: انا مكلبّنة يا ام نمرة عمومي؟ قومي فرقيني لعما بقلبك ما بقو الا تجي ام غزوان لعما بقلبك ءاعدة بحضنّا وعم تنتف بضئنّا! قومي ضبي جوزك أبو قرون شوفي ع أيا تختيّة عامل حالو بيعرف يغيّر لمبات!!  الله لا يوفقك طلع كل تأوير الكوسا من أبّتي...

ام سميّعين:تختيّة لتحويكي مكسّرة ان شاء اللُه، انا قويمي يلعن ساعة ساعتك، ويا ريت مديّتي ايدك ع كوسايي وما كسرتيا الهي يكسر عضامك، صار لازم اطبخ خياريّة!!

وهيك متل العُودة، خولتكن ام سيمي عملت خْنِيئو طويلة عريضو والمهم انو ما عزّبت حولا و أوّرت كوسا مع ام سميّعين... وتوتة توتة خلصت الحتوتة، يللو يقصف عمرك منك الو الا روحو ندفْسوا ناموا حوجتكن بقو اليوم!

*إنّ الشّخصيات الواردة في هذا النّص هي من محض الخيال المطلق ابتكرها الكاتب صهيب أيّوب، وتناوب على كتابة الحوار توماس سليم بشخصية "أم سميّعين"، وطه بابا بشخصية "ام سيمي"، الرسم من تصوّر الرسّامة سامية داغر.

-----------------------------------------------------------------------------

1- ميقوتي: ميقاتي رئيس الحكومة، الله يطوّل بعمرو ويسرّعلنا بالإعوشة

2- ام سميّعين: ام اسماعيل، عنا بطرابلس منقلو اسميّعين بدل اسماعيل، يعني شغلة سمعية يا خولتي

3- سئّط : سقّط ، يعني إلبس

4- الكومبلزون: تفّريعة الحمرة الناينن يلي بحبها المغضوب ابو سيمي

5- اشتلوليا: يعني بلد يلي بيطلع فا الدورالات على الشجر

6- كزدريك: البرنّدة، او البلكون، لك انت وهيّ وين بتنشروا غسيلكن؟؟... ايه هيدا هو.

7- تفتفتفتفتف: هيدي الحركة بالعودة، لما بتكونو قرفانين من شي، بتكمشوا ئبّة القميص وبتفتفوا بتيابكن من جوّة، بس ما حدا يبصق!!

8-  دشّرت: طلّئت، يعني كحشت جوزها لعند أمو 

9- هيهيهيهيهي: ضحكة شريرو وخبيثة

10- اهيء بففففف:  عم بتنفّ، يعني تمخّط حشاة السامعين

11- سنّطليها: من فعل سنّطل، يعني عم يعمل حالو حمار

12- منهوبرلوا: من فعل هوّبر، يلي بيعمل هااااا وبيصفّق عالطولعة والنازلة، انو عالفرحة

Tweet